{"id":350,"date":"2016-09-20T15:15:16","date_gmt":"2016-09-20T22:15:16","guid":{"rendered":"http:\/\/agoodhurt.com\/monology\/?p=350"},"modified":"2016-09-20T21:53:15","modified_gmt":"2016-09-21T04:53:15","slug":"traduccion-inexacta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/","title":{"rendered":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA"},"content":{"rendered":"

[Una mujer rubia y de ojos azules. Habla espa\u00f1ol sin acento. Lleva una bata de enfermera con una placa con el nombre “Julia Henderson”.]<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

\u201cLa gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro… Ayudar a quien lo necesite.<\/p>\n

Pero a veces no es tan f\u00e1cil.<\/p>\n

Como me pas\u00f3 con este paciente, un anciano ingl\u00e9s, viudo, que viv\u00eda en Espa\u00f1a desde hac\u00eda muchos a\u00f1os. Era muy distinguido a pesar de tener demencia en fase terminal… no pod\u00edamos hacer mucho por \u00e9l en el hospital, s\u00f3lo ayudarle a que estuviera c\u00f3modo.<\/p>\n

Un d\u00eda empeor\u00f3… se puso muy violento; la \u00fanica soluci\u00f3n fue mantenerlo sedado.<\/p>\n

A partir de ese momento olvid\u00f3 todo su espa\u00f1ol y s\u00f3lo se expresaba\u00a0en ingl\u00e9s. Y eso era un problema porque ninguno de sus hijos lo hablaba.<\/p>\n

Por eso, uno de ellos, al ver mi apellido vino a pedirme que tradujera…\u00a0El problema es que yo apenas lo hablo y medio lo entiendo.<\/p>\n

Pero parec\u00edan tan desesperados que no pude negarme.<\/p>\n

As\u00ed que escuch\u00e9 al anciano, y llegu\u00e9 a\u00a0\u00a0entender una palabra aqu\u00ed y all\u00e1, como \u201cwater\u201d o \u201ccold\u201d \u00a0pero, la verdad… me invent\u00e9 el resto.<\/p>\n

Cuando lleg\u00f3 su hora final, redujimos la dosis de sus drogas un poco para que pudiera despedirse de sus hijos… y lo hizo.<\/p>\n

De nuevo, mi ingl\u00e9s no es tan bueno, pero estoy casi segura de que el anciano dijo\u00a0que estaba muy enfadado con ellos por lo abandonado que se hab\u00eda sentido en sus \u00faltimos a\u00f1os, ignorado, despreciado…<\/p>\n

Tuvo palabras especialmente duras para su hijo mayor, al que llam\u00f3 la mayor decepci\u00f3n de su vida.<\/p>\n

Y era dif\u00edcil saber si lo estaba diciendo en serio, o si era el efecto de la demencia y\u00a0las drogas.<\/p>\n

En cierto momento durante su discurso, muri\u00f3.<\/p>\n

Enseguida los hijos me preguntaron por el significado de sus \u00faltimas palabras.<\/p>\n

Les dije: \u201cquer\u00eda que supieran lo mucho que les amaba.\u201d<\/p>\n

Todos se mostraron muy agradecidos… en especial el hijo mayor.<\/p>\n

Y a eso me refer\u00eda antes…<\/p>\n

No estoy segura a qui\u00e9n ayud\u00e9 aquel d\u00eda.\u201d<\/p>\n

\n

Copyright Abel Gonz\u00e1lez 2016<\/strong><\/p>\n

\u00bfEres un actor o director interesado en usar este mon\u00f3logo? \u00a1Cont\u00e1ctanos en SOBRE MONOLOGY!<\/strong><\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[Una mujer rubia y de ojos azules. Habla espa\u00f1ol sin acento. Lleva una bata de enfermera con una placa con el nombre “Julia Henderson”.] \u201cLa gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro… Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil. Como me pas\u00f3 con este paciente, un anciano … Continue reading UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":347,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"__cvm_playback_settings":[],"__cvm_video_id":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[15,68,129],"tags":[185,187,183,191,181,189],"class_list":["post-350","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-inmigracion","category-muerte","category-vejez","tag-bilingue","tag-demencia","tag-enfermera","tag-mentira-piadosa","tag-traduccion","tag-ultimas-palabras"],"jetpack_publicize_connections":[],"yoast_head":"\nUNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Monology\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-09-20T22:15:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-09-21T04:53:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1273\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Abel Gonzalez\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Abel Gonzalez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\"},\"author\":{\"name\":\"Abel Gonzalez\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6\"},\"headline\":\"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA\",\"datePublished\":\"2016-09-20T22:15:16+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-21T04:53:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\"},\"wordCount\":389,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1\",\"keywords\":[\"biling\u00fce\",\"demencia\",\"enfermera\",\"mentira piadosa\",\"traducci\u00f3n\",\"ultimas palabras\"],\"articleSection\":[\"inmigraci\u00f3n\",\"muerte\",\"vejez\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\",\"url\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\",\"name\":\"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1\",\"datePublished\":\"2016-09-20T22:15:16+00:00\",\"dateModified\":\"2016-09-21T04:53:15+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6\"},\"description\":\"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1\",\"width\":1273,\"height\":300},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#website\",\"url\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/\",\"name\":\"Monology\",\"description\":\"An anthology of monologues\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6\",\"name\":\"Abel Gonzalez\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61fee104c6be6390d7644541f4809113ac6a437b261c98f0a38aec7e1b652a01?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61fee104c6be6390d7644541f4809113ac6a437b261c98f0a38aec7e1b652a01?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Abel Gonzalez\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.agoodhurt.com\"],\"url\":\"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/author\/agonzalezilyahoo-com\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology","description":"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology","og_description":"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.","og_url":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/","og_site_name":"Monology","article_published_time":"2016-09-20T22:15:16+00:00","article_modified_time":"2016-09-21T04:53:15+00:00","og_image":[{"width":1273,"height":300,"url":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","type":"image\/png"}],"author":"Abel Gonzalez","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Abel Gonzalez","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/"},"author":{"name":"Abel Gonzalez","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6"},"headline":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA","datePublished":"2016-09-20T22:15:16+00:00","dateModified":"2016-09-21T04:53:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/"},"wordCount":389,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","keywords":["biling\u00fce","demencia","enfermera","mentira piadosa","traducci\u00f3n","ultimas palabras"],"articleSection":["inmigraci\u00f3n","muerte","vejez"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/","url":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/","name":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA - Monology","isPartOf":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","datePublished":"2016-09-20T22:15:16+00:00","dateModified":"2016-09-21T04:53:15+00:00","author":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6"},"description":"La gente piensa que ser enfermera tiene un fin muy claro\u2026. Ayudar a quien lo necesite. Pero a veces no es tan f\u00e1cil.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","width":1273,"height":300},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/es\/traduccion-inexacta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"UNA TRADUCCI\u00d3N INEXACTA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#website","url":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/","name":"Monology","description":"An anthology of monologues","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/40936bb3c4822062fdb5fa22b9dafdb6","name":"Abel Gonzalez","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61fee104c6be6390d7644541f4809113ac6a437b261c98f0a38aec7e1b652a01?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/61fee104c6be6390d7644541f4809113ac6a437b261c98f0a38aec7e1b652a01?s=96&d=mm&r=g","caption":"Abel Gonzalez"},"sameAs":["http:\/\/www.agoodhurt.com"],"url":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/author\/agonzalezilyahoo-com\/"}]}},"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/agoodhurt.com\/monology\/wp-content\/uploads\/2016\/09\/nurse.png?fit=1273%2C300&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p7C70r-5E","jetpack-related-posts":[],"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=350"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":360,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/350\/revisions\/360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/media\/347"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=350"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=350"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agoodhurt.com\/monology\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=350"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}